1
00:00:18,451 --> 00:00:23,445
[Диалог на мъж и жена на китайски]
2
00:00:27,660 --> 00:00:30,959
[Смее се]
3
00:00:46,579 --> 00:00:51,642
[Диалогът на мъжа продължава
и жена на китайски]
4
00:00:51,751 --> 00:01:08,362
[Китайски пее]
5
00:01:08,568 --> 00:01:15,974
[Диалог на китайски]
6
00:01:32,659 --> 00:01:39,565
[Самолет в далечината]
7
00:01:46,172 --> 00:01:47,969
[мучене]
8
00:01:52,278 --> 00:01:56,044
[мучене]
9
00:01:57,650 --> 00:02:02,053
[Птици]
10
00:02:02,956 --> 00:02:07,256
[Крясъци на китайски.
кашлица.]
11
00:02:16,236 --> 00:02:18,227
[Музика]
12
00:02:53,940 --> 00:02:58,639
[Винтове падат един по един]
13
00:03:06,419 --> 00:03:11,015
305, 306, 307, 308
14
00:03:11,324 --> 00:03:14,020
309, 310
15
00:03:14,227 --> 00:03:19,426
311, 312, 313, 314
16
00:03:20,033 --> 00:03:24,333
315, 316, 317, 318
17
00:03:25,338 --> 00:03:27,738
319, 320,
18
00:03:28,041 --> 00:03:31,738
321, 322, 323.
19
00:03:32,345 --> 00:03:34,905
И пак се прецаках,
репутацията, която го е родила.
20
00:03:35,815 --> 00:03:40,514
да видим! �На кутията пише 350 винта
Phillips аржентинска индустрия.
21
00:03:41,321 --> 00:03:43,414
Разбира се, че ги броя!
Как да не им кажа?
22
00:03:43,523 --> 00:03:45,115
Пише 350 кутия!
23
00:03:45,225 --> 00:03:47,523
Какво ме интересува, по дяволите?
24
00:03:47,627 --> 00:03:50,858
че машината понякога изпуска по-малко
а друг път пуснете твърде много!
25
00:03:50,897 --> 00:03:53,388
"За мен винаги"
липсвам му!
26
00:03:53,499 --> 00:03:56,366
Чуй ме нещо, кажи на шефа си
че топките ми се надуха,
27
00:03:56,402 --> 00:03:59,064
Ако не замените това, което липсва
Никога повече няма да купя от него!
28
00:03:59,105 --> 00:04:00,299
това е!
29
00:04:00,607 --> 00:04:04,008
Крадци на лайна.
Гаркас, те всички са гаркас.
30
00:04:04,110 --> 00:04:06,010
Курвата, която ги е родила!
31
00:04:06,913 --> 00:04:09,814
[Падащи нокти]
32
00:04:10,183 --> 00:04:11,673
много добре...
33
00:04:12,986 --> 00:04:15,454
100 гр. Дълъг нокът без
глава...
34
00:04:15,488 --> 00:04:17,388
- Нещо друго?
- Нищо повече.
35
00:04:18,291 --> 00:04:19,690
$5.
36
00:04:19,993 --> 00:04:22,894
- Извинете... Откъде знаете?
-Откъде да знам какво?
37
00:04:22,996 --> 00:04:24,463
Какво са 100 грама...
38
00:04:29,569 --> 00:04:30,627
[звуков сигнал на скалата]
39
00:04:30,670 --> 00:04:32,467
[Роберто]: Прав си,
грешах.
40
00:04:35,475 --> 00:04:37,966
Това са пет песо.
41
00:04:43,783 --> 00:04:46,377
- добро утро
- добро утро
42
00:04:59,165 --> 00:05:01,656
- Здравей, Роберто.
- какво правиш
43
00:05:03,169 --> 00:05:05,160
Това, което сте поръчали онлайн, пристигна.
44
00:05:08,574 --> 00:05:10,269
Защо не си купите компютър?
45
00:05:10,376 --> 00:05:13,436
Не, веднъж годишно
Имам нужда, използвам твоя.
46
00:05:13,479 --> 00:05:15,572
Списание Петък
с филма.
47
00:05:16,282 --> 00:05:19,080
Моята снаха Мари дойде за няколко дни,
като друг път.
48
00:05:19,185 --> 00:05:23,986
[Клавиатура на калкулатора]
49
00:05:26,092 --> 00:05:28,253
мислех си...
50
00:05:28,361 --> 00:05:31,853
Струва ми се, че ти
Би било добре за вас да имате един...
51
00:05:33,166 --> 00:05:35,566
- чао
- чао
52
00:05:58,725 --> 00:06:00,716
[Музика]
53
00:06:57,984 --> 00:06:59,576
Честит рожден ден, мамо...
54
00:07:01,487 --> 00:07:02,886
Надявам се да ви хареса.
55
00:07:09,962 --> 00:07:12,453
Как да разбера, че е 100 грама?
идиотско парче?
56
00:07:12,565 --> 00:07:14,465
Защото винаги добавям още.
57
00:07:15,568 --> 00:07:20,665
[Рязане с нож]
58
00:07:20,773 --> 00:07:24,971
Как да знам, че си идиот?
Защото имаш глупаво лице.
59
00:07:27,980 --> 00:07:30,540
Погледнах пържените картофи
на кон, който изпращам,
60
00:07:30,583 --> 00:07:32,778
с истински баща,
не като това замръзнало лайно
61
00:07:32,885 --> 00:07:35,183
Какво ядат идиотите?
като теб...
62
00:07:57,143 --> 00:07:59,441
[Щракване за промяна на номера на часовника]
63
00:08:05,351 --> 00:08:09,151
[Далечен кучешки лай]
64
00:08:11,958 --> 00:08:14,449
Този е малко по-скъп
но този
65
00:08:14,760 --> 00:08:16,660
Нагрява се и се деформира.
66
00:08:16,863 --> 00:08:19,058
И ако трябва да смените крушката
Вече не го отвива.
67
00:08:19,165 --> 00:08:22,259
Послушайте съвета ми: похарчете още едно песо
и вземи този, много по-добър е.
68
00:08:25,771 --> 00:08:28,569
Може ли... можеш ли да ме изчакаш за секунда?
идвам
69
00:08:36,782 --> 00:08:40,548
- Здравей, Мари...
- Здравей, Роберто, довиждане...
70
00:08:41,354 --> 00:08:43,652
- Кога дойде?
- Вчера...
71
00:08:43,756 --> 00:08:47,556
- Леонел не ти ли каза?
- А, да, да, казах ти, че си...
72
00:08:49,862 --> 00:08:51,762
Никога не отговори на писмото ми.
73
00:08:51,964 --> 00:08:55,263
Написах ти писмо преди шест години
месеци горе-долу...
74
00:08:55,368 --> 00:08:57,859
Не, не, никога не ми е идвало...
75
00:08:58,371 --> 00:08:59,861
Не ти ли стигна?
76
00:09:00,773 --> 00:09:02,263
Колко странно...
77
00:09:02,375 --> 00:09:05,276
Ако не го направите
Стигна, не стигна...
78
00:09:09,916 --> 00:09:14,819
- Добре ли пътувахте?
- Да... Много добре.
79
00:09:15,321 --> 00:09:19,417
Аз съм с клиент... извинете ме,
Не знаех... Трябва да се върна.
80
00:09:19,458 --> 00:09:22,154
- да - Радвам се да те видя.
- Аз също...
81
00:09:22,261 --> 00:09:23,751
- Разрешение...
- Да... чао.
82
00:09:24,564 --> 00:09:25,155
чао
83
00:09:25,264 --> 00:09:26,856
Ще се видим по-късно.
84
00:10:03,369 --> 00:10:05,769
[Мари]:
Скъпи Роберто:
85
00:10:05,972 --> 00:10:08,873
„От трите часа, които отнема автобусът
да стигна до моя град...
86
00:10:08,975 --> 00:10:12,069
...нямаше нито минута, в която да не беше
Ще мисля за теб.
87
00:10:12,678 --> 00:10:15,272
Вярно е, че почти
Дори не те познавам,
88
00:10:15,381 --> 00:10:17,645
но едва те видях
влез в къщата на сестра ми
89
00:10:17,683 --> 00:10:20,584
Почувствах това
знаех през целия си живот.
90
00:10:20,686 --> 00:10:24,645
Може би защото има две неща, които
Бързо възприемам в хората:
91
00:10:24,857 --> 00:10:27,758
Благородство и болка,
92
00:10:28,060 --> 00:10:30,255
и имате и двете.
93
00:10:33,466 --> 00:10:35,866
[Роберто]: Мама събра неща
от цял свят.
94
00:10:35,968 --> 00:10:39,165
Не я познавах.
Но моят старец ми каза.
95
00:10:40,773 --> 00:10:44,675
Пазеше дори пепелниците
и не пушеха.
96
00:10:45,778 --> 00:10:47,746
[Влачени мебели]
97
00:10:51,283 --> 00:10:52,682
- О, Роберто.
- Какво?
98
00:10:52,985 --> 00:10:54,247
какво?
99
00:10:54,754 --> 00:10:56,847
Леглото, леглото, леглото...
100
00:10:57,456 --> 00:11:00,448
- Ах
- Не, не там, това е стаята на моя старец.
101
00:11:00,960 --> 00:11:03,451
Роберто... вземи ме сега.
102
00:11:06,465 --> 00:11:08,126
[Мари]:
И тъй като всичко има причина,
103
00:11:08,167 --> 00:11:09,862
Не мога да спра да се чудя
104
00:11:09,969 --> 00:11:14,565
�Защо стигнахте толкова далеч след това
са били толкова близо до мен?
105
00:11:19,979 --> 00:11:22,573
Е, Робертито, ето... редът.
106
00:11:22,982 --> 00:11:25,348
...1/2, 1 и 1 1/2 гвоздеи,
107
00:11:25,651 --> 00:11:29,314
триони, малки катинари
както ме попита,
108
00:11:29,355 --> 00:11:31,346
и един с големи катинари.
109
00:11:31,657 --> 00:11:34,558
И тази кутия с винтове
Филипс, това е подарък...
110
00:11:35,361 --> 00:11:37,454
- за изчезналите.
- Да, като подарък...
111
00:11:37,563 --> 00:11:39,258
И това също е за вас.
112
00:11:39,365 --> 00:11:41,265
- Шефът ти го изпраща.
- Да видим...
113
00:11:41,367 --> 00:11:43,858
Това е набор от свредла.
114
00:11:44,270 --> 00:11:46,170
- Англичани са...
- Не, благодаря.
115
00:11:47,073 --> 00:11:49,667
- Но те са подарък.
- Не! благодаря
116
00:11:51,677 --> 00:11:54,271
[звук на двигателя]
117
00:12:00,453 --> 00:12:01,852
[Удар в тротоара]
118
00:12:15,735 --> 00:12:17,726
[Музика]
119
00:12:42,061 --> 00:12:44,256
[Тинкърбел]
120
00:12:53,205 --> 00:12:55,298
- Здравей, Робертито.
- Какво правиш, Гладис?
121
00:12:55,407 --> 00:12:57,204
- Е, а ти?
- Добре, добре, ти?
122
00:12:57,309 --> 00:12:58,901
добре
123
00:12:59,011 --> 00:13:00,774
- Свежо е, нали?
- малко.
124
00:13:00,813 --> 00:13:03,111
- Чао, тате, до събота.
- Чао, благодаря.
125
00:13:13,092 --> 00:13:17,688
[Винтове падат върху плота]
126
00:13:17,997 --> 00:13:18,986
...395...
127
00:13:19,098 --> 00:13:21,760
Курвата, която го е родила!
Пак се прецаках.
128
00:13:21,867 --> 00:13:23,357
Шестима липсват...
129
00:13:23,869 --> 00:13:26,463
Шест или шест хиляди.
същото е.
130
00:13:26,772 --> 00:13:28,569
Същото е!
131
00:13:50,596 --> 00:13:52,461
Фатална романтика:
132
00:13:53,866 --> 00:13:58,360
Лудостта го изигра
много лош пас.
133
00:13:59,371 --> 00:14:02,863
На уединено място
от покрайнините на Катандзаро
134
00:14:02,975 --> 00:14:05,739
жителите
все още са ниски.
135
00:14:05,778 --> 00:14:08,747
Никой не беше изненадан от тази романтика
всички вече знаеха,
136
00:14:08,781 --> 00:14:13,184
но удивлението дойде с трагичното д
неочакван край на влюбените.
137
00:14:13,786 --> 00:14:15,754
„Изпреварването е забранено“
138
00:14:15,788 --> 00:14:18,188
[Музика]
139
00:14:21,794 --> 00:14:23,455
любов моя!
140
00:14:25,764 --> 00:14:28,460
[Стонове]
141
00:14:39,778 --> 00:14:42,269
[И двамата крещят]
142
00:14:42,481 --> 00:14:44,472
[Кола пада]
143
00:14:45,651 --> 00:14:47,551
Страхотно е!
144
00:14:58,130 --> 00:15:02,226
[Самолетни турбини]
145
00:15:46,779 --> 00:15:49,475
[Спирачка]
146
00:15:52,384 --> 00:15:54,579
[Колата внезапно ускорява]
147
00:15:54,687 --> 00:16:03,288
[Викове на китайски]
148
00:16:29,989 --> 00:16:39,796
[Говори на китайски]
149
00:16:39,898 --> 00:16:41,593
Не, не разбирам и дума от теб, скъпа.
150
00:16:43,002 --> 00:16:44,799
не, не...
151
00:16:46,005 --> 00:16:48,303
[Продължете да говорите на китайски]
152
00:16:54,113 --> 00:16:57,276
Не те разбирам, но ги видях.
Негодниците те ограбиха от таксито.
153
00:16:57,383 --> 00:16:58,975
Знам това, но...
154
00:16:59,284 --> 00:17:01,081
удрят те...
155
00:17:01,186 --> 00:17:03,882
Испански нищо?
Не говорите испански, нали?
156
00:17:04,490 --> 00:17:08,984
[Говори на китайски]
157
00:17:10,996 --> 00:17:13,191
Том, стой там.
158
00:17:13,499 --> 00:17:16,593
ах Кръв, ах, ах...
159
00:17:19,204 --> 00:17:24,904
[Говори на китайски]
160
00:17:25,010 --> 00:17:28,173
Катаран 2737...
Това е Помпей.
161
00:17:28,680 --> 00:17:29,772
там ли живееш
162
00:17:29,882 --> 00:17:31,042
[Говори на китайски]
163
00:17:31,083 --> 00:17:32,880
Това твоята къща ли е?
164
00:17:33,085 --> 00:17:36,077
Вашата къща? там ли живееш
В къщата?
165
00:17:36,588 --> 00:17:38,488
Шибаната майка, която ме е родила.
166
00:17:38,590 --> 00:17:45,689
[Говори на китайски]
167
00:17:45,898 --> 00:17:48,389
това е! Спри, спри! сега разбирам!
168
00:17:50,302 --> 00:17:51,496
под...
169
00:17:51,603 --> 00:17:52,797
Качвай се в колата.
170
00:17:52,905 --> 00:17:54,998
— Влизай, по дяволите, ще те закарам!
171
00:17:55,107 --> 00:17:57,200
�Под�!
172
00:17:57,309 --> 00:17:59,573
А, влизай там, там.
173
00:17:59,878 --> 00:18:01,573
Курва, която ме роди.
174
00:18:19,098 --> 00:18:22,795
[Звуци от стомаха]
175
00:18:23,902 --> 00:18:28,601
[запушване]
176
00:18:30,742 --> 00:18:32,733
[повръща]
177
00:18:36,281 --> 00:18:38,772
Не, не, не, слез... слез.
178
00:18:38,884 --> 00:18:40,078
[Говори на китайски]
179
00:18:40,185 --> 00:18:42,278
Слез... Когато мине патрулка
молиш го за помощ,
180
00:18:42,387 --> 00:18:45,550
Не мога да се справя с това, опитах.
много съжалявам
181
00:18:45,591 --> 00:18:47,491
Слизай Слизай!
182
00:18:47,593 --> 00:18:51,154
Вратата.
Затвори ми вратата!
183
00:19:11,884 --> 00:19:15,877
[дъжд]
184
00:19:21,059 --> 00:19:24,460
[Гръм]
185
00:19:55,260 --> 00:19:59,253
Ела!
Горе, горе, да вървим!
186
00:20:01,366 --> 00:20:03,664
Да видим, да видим.
187
00:20:21,086 --> 00:20:22,781
Тук е, тук е...
188
00:20:22,888 --> 00:20:23,980
[Говори на китайски]
189
00:20:24,089 --> 00:20:26,751
Адресът: Тук.
190
00:20:26,858 --> 00:20:30,555
Звън, звън... ти там, звън, върви.
191
00:20:38,170 --> 00:20:40,365
[Пръстен]
192
00:20:59,658 --> 00:21:06,154
[Говори на китайски]
193
00:21:06,265 --> 00:21:07,061
какво?
194
00:21:07,165 --> 00:21:09,963
[Говори на китайски]
195
00:21:10,068 --> 00:21:12,662
Не те разбирам, хлапе.
Изобщо не те разбирам.
196
00:21:13,372 --> 00:21:16,068
— Донесох го, съжалявам, лека нощ.
Той се е изгубил!
197
00:21:18,176 --> 00:21:21,668
[Говори на китайски]
198
00:21:29,154 --> 00:21:31,952
Добър вечер, извинете за времето.
Момчето е изгубено.
199
00:21:32,057 --> 00:21:35,720
Има татуировка на ръката си
с адреса тук.
200
00:21:35,761 --> 00:21:36,955
да...
201
00:21:38,463 --> 00:21:40,556
- Виж?
- да
202
00:21:40,666 --> 00:21:42,861
Купих този имот
на един китаец...
203
00:21:43,168 --> 00:21:45,659
Беше преди
около три години и половина...
204
00:21:46,271 --> 00:21:51,436
- Името му беше... Чиан.
-Чиан! Циан, Циан!
205
00:21:51,476 --> 00:21:53,671
-Циен...
-Циен...
206
00:21:53,979 --> 00:21:56,971
„Простете ми, знаете къде можем
намери този човек?
207
00:21:57,182 --> 00:21:58,274
Не, нямам идея.
208
00:21:58,383 --> 00:21:59,907
- Телефон?
- Не го видях повече.
209
00:21:59,951 --> 00:22:02,351
- Адрес? нещо?
- Изгубих следите му, не.
210
00:22:02,454 --> 00:22:03,819
Истината е не.
211
00:22:03,855 --> 00:22:07,757
- Лека нощ... извинете ме.
-Чиан!
212
00:22:14,166 --> 00:22:16,361
Шибаният копеле...
213
00:22:32,250 --> 00:22:36,016
Има и татуировка с адрес
на лявата ръка
214
00:22:38,824 --> 00:22:42,316
Взех го, но можете да го видите
Семейството вече не живее там...
215
00:22:44,529 --> 00:22:47,430
Донесох го тук за теб. утре
Обади се в китайското посолство...
216
00:22:47,532 --> 00:22:49,227
Улици, знам
какво трябва да направя.
217
00:22:50,435 --> 00:22:51,834
Бермдес!
218
00:22:52,938 --> 00:22:56,203
Чуй ме, освободи ме от тъмница
Ето как поставяме този ориенталски
219
00:22:56,241 --> 00:22:58,334
до съда
бъдете уведомени.
220
00:22:58,443 --> 00:23:01,241
- Извинете... Защо в тъмница?
- Защото това е полицейски участък
221
00:23:01,346 --> 00:23:03,337
не е център за бежанци.
222
00:23:03,448 --> 00:23:06,645
Той е изгубен, той не е престъпник,
Защо ще го вкарвате в тъмница?
223
00:23:06,752 --> 00:23:09,414
Не съм длъжен да давам обяснения
нито на теб, нито на когото и да било.
224
00:23:11,923 --> 00:23:15,324
Да, трябва да ми дадеш обяснения
защото е държавен служител
225
00:23:15,427 --> 00:23:17,622
момчето е изгубено,
Той не е престъпник.
226
00:23:17,729 --> 00:23:20,630
Защо го вкарват в тъмница?
Ако го правиш, кажи ми защо.
227
00:23:20,732 --> 00:23:22,529
Защото дупето ми пее.
228
00:23:25,370 --> 00:23:29,466
Как нещо чупи топките ми
с униформа ме прояви неуважение.
229
00:23:29,574 --> 00:23:33,135
как каза
Извини ми се.
230
00:23:33,445 --> 00:23:35,936
Или искаш да пренощуваш
И ти ли си тук?
231
00:23:37,949 --> 00:23:40,144
Казах ти да ми се извиниш!
232
00:23:41,253 --> 00:23:43,244
Извинявай се, изискано лице.
233
00:23:50,729 --> 00:23:52,720
[Музика]
234
00:23:57,936 --> 00:23:59,733
Ти кучи син...
235
00:24:01,640 --> 00:24:03,437
извинявам се...
236
00:24:25,130 --> 00:24:26,529
Вземи си душ...
237
00:24:27,332 --> 00:24:29,027
Вода... фссшшшшш...
238
00:24:29,234 --> 00:24:31,327
Топла вода за...
239
00:24:34,739 --> 00:24:37,833
Как да ти го обясня? вода...
240
00:24:39,644 --> 00:24:43,546
Вземете душ там, горещо...
дай го
241
00:24:59,564 --> 00:25:01,862
Com�. Com�.
242
00:25:05,537 --> 00:25:08,335
Това е кървавица. чисто желязо,
243
00:25:09,241 --> 00:25:11,141
Аржентинска крава, няма луда крава.
244
00:25:11,243 --> 00:25:13,336
Това е изобретение на англичаните.
245
00:25:13,445 --> 00:25:16,346
че започнаха да се ебават с
генетика.
246
00:25:19,751 --> 00:25:24,245
Онзи там... това е Криадила.
Криадила.
247
00:25:24,656 --> 00:25:26,749
Деликатес.
Тук никой не го яде.
248
00:25:27,359 --> 00:25:30,157
Черен дроб, ядат. чинчулини, бъбрек...
249
00:25:31,363 --> 00:25:35,026
Не яйцата; прави им впечатление.
Глупав ръкав.
250
00:25:55,554 --> 00:25:57,647
Ела, влез.
251
00:25:58,456 --> 00:26:02,256
спах там. Утре ще те закарам
посолство и приключихме с всичко това.
252
00:26:31,923 --> 00:26:33,117
ела...
253
00:27:07,192 --> 00:27:10,684
[Говори на китайски]
254
00:27:12,030 --> 00:27:17,400
Той се казва Джун Хио и е на 25 години.
Той е на Фу Куиан и е сирак.
255
00:27:17,502 --> 00:27:19,902
[Говори на китайски]
256
00:27:21,306 --> 00:27:24,901
Той дойде тук
работещ на лодка.
257
00:27:25,010 --> 00:27:27,103
Пристигна на пристанището и поиска такси.
258
00:27:27,212 --> 00:27:28,645
[Говори на китайски]
259
00:27:28,680 --> 00:27:31,080
Всичко, което иска е
намерете своя "tapuo".
260
00:27:31,583 --> 00:27:35,644
- Съжалявам, твоето какво? - Неговият "Tapuo",
Той е по-големият брат на баща си.
261
00:27:35,687 --> 00:27:37,279
- Той е мъж.
- О
262
00:27:41,693 --> 00:27:44,958
- Е, вече имаме данните.
- Много добре...
263
00:27:45,363 --> 00:27:48,059
Тогава всичко се изясни.
оставам спокоен.
264
00:27:48,166 --> 00:27:50,066
Оставям го на вас.
юни
265
00:27:50,335 --> 00:27:54,237
[Диалог на китайски]
266
00:27:58,643 --> 00:27:59,940
Съжалявам, извинявам се... Какво има?
267
00:28:00,045 --> 00:28:04,744
Ще се опитаме да намерим вашия
tapuo, но ние не предлагаме настаняване тук.
268
00:28:04,849 --> 00:28:07,545
Така че оставям данните си,
ти ми даде твоя.
269
00:28:07,652 --> 00:28:10,052
Единственото нещо, което ще ти оставя
Това е момчето.
270
00:28:10,155 --> 00:28:11,645
Вече направих всичко, което трябваше.
довиждане
271
00:28:11,756 --> 00:28:16,955
[Говори на китайски]
272
00:29:00,872 --> 00:29:03,534
[Говори на китайски]
273
00:29:34,739 --> 00:29:37,139
Не съм свикнал да бъда с хора.
274
00:29:38,143 --> 00:29:39,735
Мм?
275
00:29:42,046 --> 00:29:43,946
Освен по този начин.
276
00:29:46,251 --> 00:29:47,946
Com�.
277
00:30:02,367 --> 00:30:07,031
Скини, да решим
всичко това точно сега.
278
00:30:07,839 --> 00:30:09,329
За доброто и на двама ни.
279
00:30:09,741 --> 00:30:11,504
[Музика]
280
00:30:20,051 --> 00:30:22,645
Ето някой има
Трябва да знам нещо за чичо ти.
281
00:30:22,954 --> 00:30:24,353
Казвам, защо не?
282
00:30:24,455 --> 00:30:26,389
здравей
Влязох и попитах.
283
00:30:26,424 --> 00:30:28,619
Ти влезе и попита.
284
00:30:28,827 --> 00:30:31,421
[Говори на китайски]
285
00:30:43,842 --> 00:30:45,639
Не разбира, не разбира.
286
00:30:45,743 --> 00:30:47,802
Той е китаец, ти си китаец, той
Той говори на китайски.
287
00:30:47,846 --> 00:30:49,143
Как не разбираш?
288
00:30:49,247 --> 00:30:51,738
Ще имам кантони.
Той ще бъде мандарин.
289
00:30:51,850 --> 00:30:53,545
Различен език.
290
00:30:53,651 --> 00:30:57,553
Глан кучко, разбираш ли?
291
00:30:58,323 --> 00:30:59,415
Махай се!
292
00:31:01,492 --> 00:31:03,050
Махай се! Махай се!
293
00:31:03,161 --> 00:31:05,152
Конча сестра ти!
294
00:32:14,165 --> 00:32:15,154
ела
295
00:32:42,460 --> 00:32:44,553
[Говори на китайски]
296
00:32:46,364 --> 00:32:47,854
седнете
297
00:32:53,271 --> 00:32:54,363
виж,
298
00:32:56,274 --> 00:32:57,764
това е така.
299
00:32:58,476 --> 00:33:01,377
Нека поставим краен срок
300
00:33:01,679 --> 00:33:03,772
Ако не, ще се взривя.
301
00:33:04,082 --> 00:33:05,777
Бум!
302
00:33:06,985 --> 00:33:09,579
Днес е един...
303
00:33:11,356 --> 00:33:13,847
Утре е два,
304
00:33:14,158 --> 00:33:16,353
три и толкова...
305
00:33:16,461 --> 00:33:20,557
4, 5, 6, 7.
306
00:33:20,665 --> 00:33:24,362
Ако на 7 чичо ви не се появи;
307
00:33:24,569 --> 00:33:27,367
отиваш си
308
00:33:30,074 --> 00:33:32,770
Днес: Един.
309
00:33:42,453 --> 00:33:43,750
Всичко това...
310
00:33:44,555 --> 00:33:47,149
Всичко това навън, навън си отива...
311
00:33:47,258 --> 00:33:48,850
Той си тръгва.
312
00:33:55,266 --> 00:33:57,757
"Всичко това: Тук!"
313
00:34:04,776 --> 00:34:05,868
добре...
314
00:34:06,778 --> 00:34:08,575
добре...
315
00:34:09,080 --> 00:34:11,674
Панти за аптечка
от банята, имаш ли?
316
00:34:11,883 --> 00:34:13,282
да
317
00:34:16,554 --> 00:34:18,647
- Какъв размер?
- Момичета.
318
00:34:19,457 --> 00:34:21,550
- Колко ти трябват?
- 2.
319
00:34:26,364 --> 00:34:28,958
2 малки панти,
нещо друго?
320
00:34:30,468 --> 00:34:35,565
- А, ама злато нямате ли?
- Не, нямам.
321
00:34:36,774 --> 00:34:39,436
Но те влизат в аптечката.
Не мисля, че се виждат.
322
00:34:39,477 --> 00:34:42,378
Не, но когато отворя вратата
Виждам ги.
323
00:34:42,480 --> 00:34:45,574
- Аз съм маниакална на тема естетика.
- Ясно.
324
00:34:45,850 --> 00:34:48,648
По-голям магазин за железария тук,
знаеш ли
325
00:34:48,753 --> 00:34:50,653
Искам да кажа, има всичко.
326
00:34:51,456 --> 00:34:53,356
Не, не знам.
327
00:34:53,658 --> 00:34:56,354
Е, благодаря ти, ще се видим по-късно.
328
00:35:01,466 --> 00:35:02,865
глупав...
329
00:35:23,554 --> 00:35:26,853
Неумишлен убиец: Румъния.
330
00:35:27,558 --> 00:35:30,755
В малкото градче Уелеску
331
00:35:31,496 --> 00:35:35,990
трагедията разтърси монотонността
ежедневно.
332
00:35:37,702 --> 00:35:41,297
Малкото жители на това село
средновековен на юг от Букурещ
333
00:35:41,339 --> 00:35:45,366
те все още са изненадани от карамбола
трагично, което причини смъртта на бръснар
334
00:35:45,676 --> 00:35:48,702
ще отнеме и живот
от вашия клиент
335
00:36:05,630 --> 00:36:07,723
[Звук при спиране]
336
00:36:43,234 --> 00:36:44,428
добро утро
337
00:36:44,535 --> 00:36:45,729
[Вратата скърца]
338
00:36:45,803 --> 00:36:46,792
Как си, Роберто?
339
00:36:46,904 --> 00:36:49,304
- Как си, Мари, как си?
- Добре.
340
00:36:49,507 --> 00:36:51,805
- Леонел ти изпраща това.
- О, благодаря ти.
341
00:36:51,909 --> 00:36:54,673
И как успях да пазарувам?
из квартала той ме помоли да го оставя на вас.
342
00:36:54,712 --> 00:36:55,474
благодаря
343
00:36:55,513 --> 00:36:58,311
- О, какво стана с челото ти там?
- Нищо, нищо ми няма.
344
00:37:07,425 --> 00:37:09,518
- Наехте ли помощник?
- Не, не, не...
345
00:37:09,627 --> 00:37:14,428
Той е китаец, който ще бъде
за една седмица. Нищо повече.
346
00:37:15,833 --> 00:37:20,293
Той не говори испански, той се е загубил, той
намерени на улицата,
347
00:37:20,404 --> 00:37:22,201
Доведох го тук... и не знам...
348
00:37:22,306 --> 00:37:24,570
Ще мине... седмица...
349
00:37:24,609 --> 00:37:27,305
докато не се появи някой
на семейството, ако се появи.
350
00:37:28,312 --> 00:37:31,213
Е, вижте, отивам довечера
да се нацупя...
351
00:37:31,315 --> 00:37:36,719
и ще сложа всичко в него, тиква,
картоф, мацка, мацка, характер...
352
00:37:37,121 --> 00:37:38,918
и ще се радвам да дойдеш.
353
00:37:40,224 --> 00:37:42,522
Благодаря, Мари, но не мога.
354
00:37:44,128 --> 00:37:46,619
За това... момче?
Но донеси го, Роберто.
355
00:37:46,731 --> 00:37:51,191
В един момент те ще трябва да ядат.
Крила 9? Или вече е късно?
356
00:37:51,602 --> 00:37:53,695
Крила 9.
357
00:37:59,977 --> 00:38:01,968
[Удар]
358
00:38:10,988 --> 00:38:12,649
Трябваше да направиш юфка.
359
00:38:12,690 --> 00:38:15,591
Ще си помисли, че сме едно цяло
кавернозен
360
00:38:16,093 --> 00:38:18,857
Не го гледай така Роза,
вие ще го възпрепятствате.
361
00:38:19,096 --> 00:38:20,028
Изглежда, че ви харесва, а?
362
00:38:20,064 --> 00:38:23,033
И как да не ти харесва?
Има милиони и милиони
363
00:38:23,067 --> 00:38:26,036
Ядат каквото има,
Те не питат като теб.
364
00:38:26,070 --> 00:38:31,872
Те са мъдри.
Ядат скорпиони, змии, мравки.
365
00:38:32,076 --> 00:38:33,976
Сигурен ли си, че не разбираш
една дума, нали?
366
00:38:34,879 --> 00:38:36,471
нищо
367
00:38:36,580 --> 00:38:37,842
само китайски.
368
00:38:37,882 --> 00:38:39,474
И как го правиш?
369
00:38:40,184 --> 00:38:41,776
Жестове...
370
00:38:42,687 --> 00:38:44,882
И за него няма какво много да се говори.
371
00:38:50,127 --> 00:38:52,425
Погледнах косата й, колко права.
372
00:38:53,030 --> 00:38:55,328
Това е хилядолетие.
373
00:38:55,833 --> 00:38:58,529
Как ми се иска да имам такава коса.
374
00:39:06,844 --> 00:39:09,938
Това е моята къща, там в
поле, където живея.
375
00:39:10,247 --> 00:39:11,680
Видяхте ли колко е сладко?
376
00:39:11,749 --> 00:39:12,841
[Музика]
377
00:39:12,950 --> 00:39:15,009
Това е моето куче, черното.
378
00:39:15,519 --> 00:39:17,817
Какво му говориш, ако не го правиш
Разбираш ли нещо, Мари?
379
00:39:19,123 --> 00:39:21,023
Разберете снимките.
380
00:39:22,026 --> 00:39:27,020
Мир�, това е Порфирио, ветеринарният лекар;
Грижа се за всички животни.
381
00:39:27,732 --> 00:39:30,826
Това е Олга, моята крава,
че сама си го доя.
382
00:39:31,035 --> 00:39:33,026
Много е добра, кравата...
383
00:39:33,337 --> 00:39:36,636
не! Не мога да ти покажа този
Жалко, че излезе.
384
00:39:36,741 --> 00:39:38,709
И тук се засмях
шега на Беби.
385
00:39:38,743 --> 00:39:40,643
добре. тръгваме си
386
00:39:42,246 --> 00:39:43,838
Късно е.
387
00:39:51,722 --> 00:39:53,121
Роберто!
388
00:39:53,324 --> 00:39:54,120
да
389
00:39:54,225 --> 00:39:57,023
Не искате да вземете a
малка торта, която е останала много?
390
00:39:57,128 --> 00:39:59,323
Не, благодаря, Мари, не.
391
00:40:02,733 --> 00:40:06,134
Всичко беше много богато.
Починете си.
392
00:40:06,237 --> 00:40:07,534
благодаря
393
00:40:31,295 --> 00:40:37,097
[Викове на китайски]
394
00:40:51,282 --> 00:40:53,079
[Продължава да крещи на китайски]
395
00:40:57,888 --> 00:40:59,788
Какво го е родило.
396
00:41:11,302 --> 00:41:13,099
[Музика]
397
00:41:35,159 --> 00:41:36,319
[Щракване за промяна на времето]
398
00:41:51,075 --> 00:41:52,838
Не, не, не! Включете светлината!
399
00:41:52,877 --> 00:41:54,469
Тук има светлина.
Светлината идва от тук.
400
00:41:54,578 --> 00:41:56,239
Светни лампата, по дяволите!
401
00:41:56,280 --> 00:41:58,475
[Блъскане на врата]
402
00:42:00,985 --> 00:42:03,476
Репутацията, която ме роди!
403
00:42:21,805 --> 00:42:22,999
не...
404
00:42:23,207 --> 00:42:24,469
Не, не, оставих това...
405
00:42:30,748 --> 00:42:32,807
[Върхът на молива се чупи]
406
00:42:40,658 --> 00:42:41,818
добре...
407
00:42:41,859 --> 00:42:43,156
Как се държи с теб?
живот, скъпа?
408
00:42:43,260 --> 00:42:45,251
- Като задник.
- Колко добре.
409
00:42:46,263 --> 00:42:48,163
Не, не, сложи го там за мен.
410
00:42:52,169 --> 00:42:53,534
Снощи я гледах.
411
00:42:53,571 --> 00:42:56,062
На руски е и казват
субтитри на всеки половин час.
412
00:42:56,173 --> 00:42:58,334
Не разбираш по дяволите.
413
00:42:58,442 --> 00:43:00,706
Дневници. Това, там.
414
00:43:00,744 --> 00:43:02,837
Носи, спаси.
415
00:43:04,014 --> 00:43:07,108
Но сега, когато говорите китайски, ето
Руският ти се струва глупав.
416
00:43:07,217 --> 00:43:09,378
Опитвам се да направя малко
номера и те ще ми направят лайна.
417
00:43:09,420 --> 00:43:10,785
Имате ли нужда от нещо друго?
418
00:43:10,821 --> 00:43:12,516
- Чао, скъпа.
- Чао, чао, чао...
419
00:43:15,326 --> 00:43:16,816
[Вратата се затваря]
420
00:43:19,129 --> 00:43:21,097
- Здравей, Роберто,
- Добро утро...
421
00:43:21,131 --> 00:43:23,622
Вижте, трябват ми четири
държач за лампа повече...
422
00:43:23,734 --> 00:43:24,530
добре...
423
00:43:24,635 --> 00:43:25,932
Хей, ти
Наехте ли служител?
424
00:43:26,036 --> 00:43:27,628
Не, не, не... всъщност
425
00:43:29,039 --> 00:43:31,337
- Той е... китаец.
- Да, разбирам.
426
00:43:32,042 --> 00:43:33,634
[шепот]
Избели го...
427
00:43:33,711 --> 00:43:37,203
Гледам какво правят инспекторите
шибане из квартала...
428
00:43:52,630 --> 00:43:53,722
[Щракване за промяна на времето]
429
00:45:06,470 --> 00:45:07,664
[Вратата се отваря]
430
00:45:07,871 --> 00:45:10,840
Здравей, Роберто, добро утро.
разрешение.
431
00:45:11,642 --> 00:45:12,939
да
432
00:45:13,544 --> 00:45:15,341
-как си
- Добре.
433
00:45:16,146 --> 00:45:19,138
- Видяхте ли какъв прекрасен ден е?
- да - да
434
00:45:19,450 --> 00:45:22,544
Е, знам, че ще трябва
работа и че сте много зает.
435
00:45:22,653 --> 00:45:24,450
Но ми хрумна една идея.
436
00:45:24,555 --> 00:45:27,649
Помислих си: Вашият китайски не е от тук.
и не познава града.
437
00:45:28,726 --> 00:45:31,024
И аз също.
Хрумна ми, че
438
00:45:31,228 --> 00:45:34,220
там мога да го взема и да му покажа
красивите неща има...
439
00:45:34,331 --> 00:45:37,630
и се разходете малко
какво мислиш
440
00:45:38,669 --> 00:45:39,658
- Аз?
- Лошо ли ти се струва?
441
00:45:39,770 --> 00:45:41,135
- Не, не...
- О, не?
442
00:45:41,171 --> 00:45:44,937
- Звучи ми добре...
- Е, колко добре тогава.
443
00:45:44,975 --> 00:45:47,773
- Отидох да го привлека, хайде, ще го взема.
- А, да, съжалявам.
444
00:45:54,685 --> 00:45:57,085
ела ела...
445
00:45:57,588 --> 00:45:59,886
Хвани това, хайде, хайде.
446
00:46:06,463 --> 00:46:07,555
Ето го.
447
00:46:07,765 --> 00:46:09,460
- Здравей!
- И�.
448
00:46:09,566 --> 00:46:11,659
ела, ела!
449
00:46:12,369 --> 00:46:14,860
Ще те заведа на разходка.
450
00:46:15,272 --> 00:46:18,469
Не, не, Роберто не може да дойде,
е много зает.
451
00:46:18,575 --> 00:46:21,476
ела с мен
не бой се
452
00:46:56,280 --> 00:46:58,077
здравей да
453
00:46:58,282 --> 00:47:00,182
Да, аз говоря.
454
00:47:00,984 --> 00:47:02,679
— Марсело какво?
455
00:47:04,488 --> 00:47:06,547
Да, да, да, живей тук!
456
00:47:06,957 --> 00:47:09,653
Не, сега не е тук, но живее тук.
457
00:47:10,060 --> 00:47:11,755
от къде ми звъниш
458
00:47:13,564 --> 00:47:16,362
Де ла Плата... Ти ли си човекът?
459
00:47:16,466 --> 00:47:18,263
Къде е момчето?
460
00:47:18,569 --> 00:47:21,265
О, разбирам, разбирам.
461
00:47:22,940 --> 00:47:24,840
Да, това е моят адрес.
462
00:47:27,144 --> 00:47:29,544
Казвам... Не могат
дойде днес?
463
00:47:29,746 --> 00:47:31,737
�По това време
бъди? няма проблеми
464
00:47:32,249 --> 00:47:35,241
Добре, да, перфектно.
465
00:47:35,352 --> 00:47:36,944
Моля, оставете телефонния си номер...
466
00:47:37,054 --> 00:47:39,045
Да, отбелязвам.
467
00:47:41,258 --> 00:47:43,658
добре 9 сутринта.
468
00:47:44,161 --> 00:47:46,652
Не, за мен е перфектно.
9 сутринта.
469
00:47:46,964 --> 00:47:49,558
добре
благодаря
470
00:47:49,666 --> 00:47:52,066
Благодаря ви... много ви благодаря.
471
00:48:09,152 --> 00:48:09,948
здравей
472
00:48:10,053 --> 00:48:11,953
Никога не съм мислил, че мога да се забавлявам
и двамата с някого
473
00:48:12,055 --> 00:48:14,250
без да разбира нито една дума.
474
00:48:14,458 --> 00:48:17,222
Мир�: Ходихме в Планетариума,
Даваме велосипеди под наем.
475
00:48:17,261 --> 00:48:19,957
- Намерих човека.
- Не!
476
00:48:20,664 --> 00:48:22,655
Току що ми се обадиха от посолството.
477
00:48:23,467 --> 00:48:25,264
Чичо ти, а...
478
00:48:31,775 --> 00:48:33,675
- Тапуо.
- Тапу!
479
00:48:34,578 --> 00:48:36,170
Включваш. Чичо ти.
480
00:48:36,880 --> 00:48:38,814
[Говори на китайски]
481
00:48:38,849 --> 00:48:40,146
По телефона, току що.
482
00:48:40,250 --> 00:48:42,616
[Говори на китайски]
483
00:48:42,653 --> 00:48:44,746
- Това трябва да се отпразнува, Роберто.
- Пуф, разбира се.
484
00:48:44,855 --> 00:48:46,413
Празнува се с храна,
485
00:48:46,456 --> 00:48:48,754
Каня, ако ми позволиш.
486
00:48:51,328 --> 00:48:53,125
И как го намери?
487
00:48:53,430 --> 00:48:57,332
Е, местих се за няколко дни
между посолството
488
00:48:57,434 --> 00:49:01,734
и китайската общност и...
Най-накрая се изплати.
489
00:49:01,838 --> 00:49:04,329
Ето какво намерих.
Това е, което винаги оставят тук.
490
00:49:04,441 --> 00:49:08,138
- Някакви препоръки?
- Не знам, никога не поръчвам храна, винаги...
491
00:49:09,546 --> 00:49:11,036
Е, да видим?
492
00:49:14,751 --> 00:49:16,446
китайска храна:
493
00:49:16,653 --> 00:49:18,245
Изглежда ми добро меню
сбогом
494
00:49:18,355 --> 00:49:19,549
- Какво мислиш?
- Много е добре.
495
00:49:19,656 --> 00:49:20,953
-Да?
- Много е добре.
496
00:49:21,058 --> 00:49:23,117
добре...
497
00:49:23,226 --> 00:49:26,423
Ще се обади да пита
храна.
498
00:49:26,530 --> 00:49:29,431
китайска храна
За трите.
499
00:49:32,736 --> 00:49:34,636
- Здравейте, добър вечер.
- Здравей...
500
00:49:39,643 --> 00:49:42,043
- Вашата поръчка.
- благодаря ви
501
00:49:42,546 --> 00:49:44,138
- Е, ето.
- благодаря ви
502
00:49:54,491 --> 00:49:55,981
говориш ли китайски
503
00:49:58,895 --> 00:50:00,886
Имаме преводач,
но само две малки думи
504
00:50:00,998 --> 00:50:02,863
защото скоро трябва да се върне на работа.
505
00:50:02,899 --> 00:50:04,298
Кажи му нещо, поздрави го.
506
00:50:04,401 --> 00:50:06,198
[Поздравяват се на китайски]
507
00:50:06,603 --> 00:50:09,902
Извинете, кажете му го утре в 9
Чичото идва да го търси,
508
00:50:10,007 --> 00:50:11,269
в случай, че не е ясно.
509
00:50:11,375 --> 00:50:14,173
[Те говорят на китайски]
510
00:50:22,085 --> 00:50:24,781
Той казва, че е много благодарен и
Той иска да знае името ти.
511
00:50:24,888 --> 00:50:26,287
- Роберто.
-Ро...
512
00:50:26,490 --> 00:50:28,082
с "р"
513
00:50:28,291 --> 00:50:31,488
- Еро-то...
- Остави го там.
514
00:50:32,596 --> 00:50:36,589
-Джун.
- Джун, да, човекът от посолството ми каза.
515
00:50:37,200 --> 00:50:39,191
Това ме прави толкова любопитен, че бих направил хиляда
въпроси.
516
00:50:39,302 --> 00:50:41,293
Да, но друг ден, защото сега
Храната ми изстива.
517
00:50:41,405 --> 00:50:43,168
- Хайде, това е.
- Да разбира се.
518
00:50:43,273 --> 00:50:44,467
благодаря...
519
00:50:44,574 --> 00:50:46,064
Нека вратата се затвори плътно,
моля
520
00:50:48,779 --> 00:50:51,475
- Той казва много благодаря и на двама ви.
- О, няма за какво.
521
00:50:52,582 --> 00:50:54,675
- Чао, благодаря.
- Чао, благодаря.
522
00:50:55,285 --> 00:50:56,582
Хайде да ядем!
523
00:51:02,893 --> 00:51:04,986
[Говори на китайски]
524
00:51:05,495 --> 00:51:07,486
[Повторете последното изречение на китайски]
525
00:51:09,399 --> 00:51:12,300
- Какво каза?
- Не знам.
526
00:51:14,671 --> 00:51:16,263
Днес направих няколко снимки.
527
00:51:17,674 --> 00:51:20,871
Ако нямате нищо против, мога да ви ги донеса.
утре преди да си тръгне.
528
00:51:20,977 --> 00:51:23,172
Доведете ги, донесете ги, разбира се.
529
00:51:23,880 --> 00:51:26,075
Леонел ми каза, че ще ми ги отпечата,
530
00:51:26,283 --> 00:51:28,274
Надявам се да станат хубави.
531
00:51:30,987 --> 00:51:32,454
Аз го обичах
днес
532
00:51:32,489 --> 00:51:33,979
Хареса ми частта, в която
телефонът звъни
533
00:51:34,091 --> 00:51:36,787
и един китаец ми се кълне, че утре
идва да вземе пакета.
534
00:51:49,673 --> 00:51:52,369
- Е, тръгвам си.
- Ще те придружа.
535
00:51:52,476 --> 00:51:54,376
Не, остани.
536
00:51:54,678 --> 00:51:58,170
Не искам да ме виждаш
върви на зиг заг.
537
00:52:00,450 --> 00:52:01,542
чао
538
00:52:04,054 --> 00:52:05,351
Ще се видим утре, Мари.
539
00:52:36,953 --> 00:52:38,545
за твое сбогом,
540
00:52:38,755 --> 00:52:41,952
Това се нарича dulce de leche.
Най-богатото нещо на света.
541
00:52:42,159 --> 00:52:43,524
Забравихте
измисли го,
542
00:52:43,560 --> 00:52:45,858
ето защо
Ние го измислихме.
543
00:52:47,564 --> 00:52:50,863
Опитайте.
544
00:52:55,105 --> 00:52:56,265
[Говори на китайски]
545
00:52:56,306 --> 00:52:57,864
Е, нали?
546
00:53:01,378 --> 00:53:02,970
[Пръстен]
547
00:53:12,489 --> 00:53:16,391
- Здравейте, аз съм Марсело Ченг.
- Роберто де Чезаре, възхитен.
548
00:53:16,993 --> 00:53:18,893
- Това е жена ми Ана.
- възхитен.
549
00:53:19,996 --> 00:53:22,487
- И това момче трябва да е племенникът.
- Да, така е!
550
00:53:22,699 --> 00:53:24,098
[Поздравяват се на китайски]
551
00:53:24,201 --> 00:53:26,897
Г-н Qian е много трогнат
защото смятал, че неговият племенник
552
00:53:27,003 --> 00:53:28,664
е починал в а
земетресение в Китай.
553
00:53:28,805 --> 00:53:31,365
О, разбира се.
И къде е г-н Qian?
554
00:53:31,875 --> 00:53:34,776
[Говори на китайски]
555
00:54:04,541 --> 00:54:07,533
[Те говорят на китайски]
556
00:54:10,213 --> 00:54:11,908
съжалявам какво се случва
557
00:54:12,015 --> 00:54:14,381
Г-н Qian казва, че това момче
не му е племенник
558
00:54:14,417 --> 00:54:16,282
и момчето казва
че не му е чичо.
559
00:54:16,319 --> 00:54:17,809
Да, как не?
�Това� �Така е!
560
00:54:17,921 --> 00:54:20,412
Нека го играе добре.
Кажете му да го играе добре.
561
00:54:21,324 --> 00:54:24,225
[Говори раздразнено на китайски]
562
00:54:32,235 --> 00:54:35,534
Това трябва да е грешка на посолството,
по фамилия.
563
00:54:35,839 --> 00:54:38,933
- По-добре да тръгваме.
- Чакай, чакай... Да видим...
564
00:54:39,542 --> 00:54:41,874
Ти ми кажи
че старецът е сам.
565
00:54:41,911 --> 00:54:43,401
Момчето
Той също е сам.
566
00:54:43,513 --> 00:54:45,003
Той не говори испански.
Аз не говоря китайски.
567
00:54:45,115 --> 00:54:47,606
Имам го тук, защото го намерих в
улица и нямаше да го оставя да лежи,
568
00:54:47,717 --> 00:54:52,711
Това, което казвам е: Докато
Нека се появи истинският му чичо,
569
00:54:52,822 --> 00:54:54,414
Защо не тръгне с теб?
570
00:54:55,225 --> 00:54:59,025
Същият език, същите обичаи.
Той е чист, тих, сътрудничи.
571
00:55:15,412 --> 00:55:17,107
Роберто, какво стана?
572
00:55:20,617 --> 00:55:22,312
Прости ми, Мари.
573
00:55:25,622 --> 00:55:27,715
[Музика]
574
00:55:54,718 --> 00:55:56,208
[Говори на китайски]
575
00:56:44,734 --> 00:56:48,693
Добро утро, бих искал да поговорим
с г-н...
576
00:56:50,707 --> 00:56:54,609
[китайска музика]
577
00:57:45,128 --> 00:57:49,724
[Те говорят на китайски]
578
00:57:52,635 --> 00:57:54,933
[Те продължават да говорят на китайски]
579
00:57:56,840 --> 00:57:58,637
Съжалявам... съжалявам, добър ден.
580
00:57:58,842 --> 00:58:00,935
Знам, че имаш
повече от пет хиляди години история
581
00:58:01,044 --> 00:58:03,740
и цялото търпение на света. но
Трябва да си отворя магазина за техника
582
00:58:03,847 --> 00:58:07,146
да яде и храни китайците, които
Той живее в къщата ми.
583
00:58:07,250 --> 00:58:10,742
Имам номер 46 и искам да знам
къде са останалите 45
584
00:58:10,854 --> 00:58:12,651
защото в чакалнята няма никой.
585
00:58:12,755 --> 00:58:15,747
„Те не могат да се грижат за мен сега, защото
Моля, ако сте така любезен?
586
00:58:15,859 --> 00:58:18,760
В дванадесет започваме да сервираме.
587
00:58:18,828 --> 00:58:21,729
Крила 12? Остава час за това,
Това е много време.
588
00:58:21,831 --> 00:58:25,323
Трябва да говоря с г-н Пин Га Хион
589
00:58:26,035 --> 00:58:27,525
Пин Га Хион...
590
00:58:28,238 --> 00:58:29,933
в Китай за два месеца.
591
00:58:30,039 --> 00:58:33,031
Е, виждам г-н Кой е
заемайки неговото място тогава...
592
00:58:33,142 --> 00:58:36,737
- Никой в неговия рев. Нямаме хора.
- Нямаме ли хора?
593
00:58:36,846 --> 00:58:38,939
— Хиляда и триста
милиони китайци по света,
594
00:58:39,048 --> 00:58:41,448
и ми казваш, че нямаш хора,
буза!
595
00:58:41,751 --> 00:58:44,447
Защо не ми измислиш нещо друго?
извинете, ако не искате да ми помогнете?
596
00:58:44,554 --> 00:58:47,853
След два месеца може да съм мъртъв!
Имам нужда от решение сега!
597
00:58:47,957 --> 00:58:49,254
�Имам
китаец, който живее в къщата ми,
598
00:58:49,359 --> 00:58:51,224
който не говори нито дума
една дума на испански,
599
00:58:51,327 --> 00:58:53,227
Отчаяна съм, не знам какво да правя!
600
00:58:53,329 --> 00:58:55,126
Сам съм, никой не ми помага.
601
00:58:55,331 --> 00:58:57,629
разбираш ли ме или не
Разбираш ли, лайно такова?
602
00:58:57,734 --> 00:58:59,224
Толкова ли е трудно?
603
00:59:55,825 --> 00:59:57,520
[Говори на китайски]
604
01:00:13,343 --> 01:00:16,835
[Имитира пилешко кудък]
605
01:00:54,817 --> 01:00:56,307
[Вратата се отваря]
606
01:00:56,419 --> 01:00:57,818
добре
607
01:00:59,922 --> 01:01:01,116
[Вратата се затваря]
608
01:01:01,424 --> 01:01:03,915
150 гр. на шайби,
имате ли
609
01:01:04,027 --> 01:01:05,517
домати!
610
01:01:06,129 --> 01:01:08,290
Не ме ли чу, идиот?
домати!
611
01:01:08,331 --> 01:01:11,129
Писна ми от глупави хора като теб
които съществуват само за да съсипят живота ми.
612
01:01:11,234 --> 01:01:14,431
домати!
Ти шибан идиот!
613
01:01:15,838 --> 01:01:17,362
"Най-уважаваната майка, която ги е родила"
614
01:01:17,440 --> 01:01:20,603
на всички идиотски синове
от хиляди курви на този свят!
615
01:01:56,379 --> 01:01:57,676
Ерото?
616
01:02:06,089 --> 01:02:07,283
ела...
617
01:02:32,682 --> 01:02:35,480
Трябва да приготвя закуска, нали?
Разбира се...
618
01:02:42,158 --> 01:02:44,456
ела, ела...
619
01:02:48,164 --> 01:02:50,359
Всичко това... е бъркотия.
620
01:02:50,466 --> 01:02:52,457
Това е бъркотия, трябва да я оправим,
Вчера ти казах.
621
01:02:52,568 --> 01:02:54,263
Трябва да извадим всичко това.
Това излиза навън,
622
01:02:54,370 --> 01:02:58,534
отвън: Към улицата.
Отвън, всичко това: Отвън.
623
01:03:07,550 --> 01:03:11,646
[Неща, които падат,
счупено стъкло]
624
01:03:16,926 --> 01:03:18,826
[Говори на китайски]
625
01:03:38,948 --> 01:03:40,142
Курва, която те е родила.
626
01:03:40,850 --> 01:03:42,112
хей
627
01:03:44,020 --> 01:03:45,885
[Говори на китайски]
628
01:03:45,922 --> 01:03:47,219
влизай!
629
01:03:48,424 --> 01:03:49,413
Той не говори испански.
630
01:03:49,525 --> 01:03:52,926
Той го изпраща в китайския квартал,
Остави го на главната улица, Том.
631
01:03:53,029 --> 01:03:54,621
Чао благодаря
632
01:04:06,442 --> 01:04:07,932
прости ми
633
01:04:38,741 --> 01:04:40,333
- здравей
- здравей
634
01:04:42,245 --> 01:04:43,906
Дойдох да оставя тези снимки за юни...
635
01:04:44,046 --> 01:04:46,310
Те са тези, които не можах да му дам онзи ден.
636
01:04:48,017 --> 01:04:49,917
Джун си тръгна.
637
01:04:50,853 --> 01:04:52,946
- Какво, появи ли се човекът?
- не
638
01:04:53,055 --> 01:04:54,852
Той реши да си тръгне.
639
01:04:55,358 --> 01:04:58,259
- Къде?
- Не знам...
640
01:05:03,966 --> 01:05:05,365
разбирам те
641
01:05:05,468 --> 01:05:09,063
Сигурно е много трудно да се живее с a
непознат, който не говори вашия език.
642
01:05:10,239 --> 01:05:13,436
Снощи започнах да мисля и си представих
себе си в Китай.
643
01:05:14,043 --> 01:05:18,639
сама. Загуба.
Без тежест. Без да говори езика.
644
01:05:18,948 --> 01:05:22,850
Но тогава си помислих:
Какъв късметлия е Роберто.
645
01:05:22,952 --> 01:05:26,251
И Джун имаше огромното богатство да
да те срещна.
646
01:05:31,560 --> 01:05:35,257
За мен е много трудно да се управлява
определени неща, нали знаеш?
647
01:05:35,765 --> 01:05:37,357
аз знам
648
01:05:39,168 --> 01:05:41,830
Затова и ти не ми даваш
шанс за мен.
649
01:05:42,838 --> 01:05:45,033
И говоря испански.
650
01:05:48,344 --> 01:05:53,338
Обичам те, Роберто.
Толкова е просто.
651
01:05:55,451 --> 01:05:57,442
Едва ме познаваше, Мари.
652
01:05:58,654 --> 01:06:00,952
Сърдит си, отшелник...
653
01:06:01,557 --> 01:06:03,650
...чувствителен, добре...
654
01:06:04,760 --> 01:06:06,853
и смел...
655
01:06:08,164 --> 01:06:12,760
И вие също имате този вид
това ме убива
656
01:06:23,846 --> 01:06:26,440
Ти... си... много добър.
657
01:06:59,749 --> 01:07:01,740
[Музика]
658
01:07:18,734 --> 01:07:21,328
[Говори на китайски]
659
01:08:05,748 --> 01:08:07,943
[Камбаните показват това
влакът ще мине]
660
01:08:28,237 --> 01:08:30,933
[Роберто крещи]
661
01:08:41,150 --> 01:08:43,448
[Говори на китайски]
662
01:09:20,222 --> 01:09:24,318
[Ключът на телефона бипка]
663
01:09:36,105 --> 01:09:39,302
Защо, по дяволите, аз съм замесен?
в това с теб?
664
01:09:40,109 --> 01:09:44,512
да видим...
Как може да бъде?
665
01:09:52,521 --> 01:09:54,216
[Пръстен]
666
01:10:12,975 --> 01:10:14,374
- здравей
- Здравей...
667
01:10:15,778 --> 01:10:17,268
[Доставка]: Съжаляваме за времето...
но можех само да остана
668
01:10:17,479 --> 01:10:20,380
[Доставка]: -ако сте последната поръчка
от обяд. [Роберто]: -Всичко е наред.
669
01:10:23,252 --> 01:10:26,153
Пас.
Пас.
670
01:10:26,855 --> 01:10:28,652
Оставете нещата там, ако искате.
671
01:10:34,129 --> 01:10:35,619
[Поздравяват се на китайски]
672
01:10:36,532 --> 01:10:39,330
Накарах те да дойдеш, защото искам да изясня
някои неща.
673
01:10:39,635 --> 01:10:41,933
[Говори на китайски]
674
01:10:42,338 --> 01:10:43,828
седнете
675
01:10:51,847 --> 01:10:54,247
Първо му кажи, че му благодаря
много от това, което направи днес...
676
01:10:54,350 --> 01:10:56,443
[Говори на китайски]
677
01:11:04,260 --> 01:11:06,228
Кажете му, че... е възможно
остани тук още малко.
678
01:11:06,328 --> 01:11:09,820
[Те говорят на китайски]
679
01:11:15,838 --> 01:11:18,739
Казва, че не знае как ще плати.
всичко, което правиш.
680
01:11:18,941 --> 01:11:22,741
Уча испански.
Ще изключа курса.
681
01:11:23,946 --> 01:11:28,246
Веднага щом знаете 2 � 3 думи, които имате
да изляза и да си потърся работа
682
01:11:28,350 --> 01:11:29,442
и място за живеене.
683
01:11:29,551 --> 01:11:31,849
[Те говорят на китайски]
684
01:11:38,961 --> 01:11:42,453
- Казва, че ще учи ден и нощ.
- Много добре.
685
01:11:51,640 --> 01:11:52,732
да хапнем
686
01:11:54,543 --> 01:11:55,942
Бих искал да знам кой е...
687
01:11:57,346 --> 01:11:58,335
какво прави
688
01:11:59,448 --> 01:12:01,746
С какво се занимавате, върху какво работите?
в Китай.
689
01:12:01,850 --> 01:12:03,249
[Те говорят на китайски]
690
01:12:07,890 --> 01:12:12,088
Той е занаятчия... работил е в а
фабрично боядисване на играчки на ръка.
691
01:12:13,595 --> 01:12:14,994
И защо напусна Китай?
692
01:12:15,097 --> 01:12:17,190
[Те говорят на китайски]
693
01:12:25,407 --> 01:12:27,375
Той имаше проблеми,
и тъй като нямаше семейство
694
01:12:27,409 --> 01:12:30,310
реши да дойде
Аржентина да търси своето тапуо.
695
01:12:33,549 --> 01:12:35,039
[Говори на китайски]
696
01:12:35,351 --> 01:12:37,444
Попитайте дали имате семейство.
697
01:12:39,822 --> 01:12:41,119
не
698
01:12:43,425 --> 01:12:45,723
Майка ми почина, когато се родих,
699
01:12:46,028 --> 01:12:49,225
и баща ми почина, когато
Бях на 19 години.
700
01:12:49,331 --> 01:12:51,424
[Говори на китайски]
701
01:12:55,637 --> 01:12:57,229
Какви проблеми имахте?
в Китай?
702
01:12:57,339 --> 01:12:59,136
[Те говорят на китайски]
703
01:13:07,316 --> 01:13:11,412
[Доставка]: Той беше на път да се жени, но негов
приятелката на живота ми почина.
704
01:13:15,424 --> 01:13:18,621
- Той иска да знае дали може да направи
пита той. - Да разбира се.
705
01:13:18,694 --> 01:13:20,093
[Говори на китайски]
706
01:13:24,333 --> 01:13:27,234
[Доставка]: Какво е винаги
погледнете във вестника?
707
01:13:28,804 --> 01:13:30,601
Обичам да колекционирам неща...
708
01:13:30,806 --> 01:13:32,899
[Говори на китайски]
709
01:13:33,008 --> 01:13:37,206
Колекционирам невероятни, абсурдни новини.
710
01:13:37,513 --> 01:13:40,004
[Те говорят на китайски]
711
01:13:43,018 --> 01:13:46,010
И как ти хрумна?
Започнете ли такава колекция?
712
01:14:05,707 --> 01:14:08,005
Моят старец беше италиански емигрант.
713
01:14:08,310 --> 01:14:09,902
[Говори на китайски]
714
01:14:10,012 --> 01:14:13,106
Всяка неделя той получаваше
Италиански вестник "L'Unit�".
715
01:14:13,215 --> 01:14:14,910
[Говори на китайски]
716
01:14:15,017 --> 01:14:18,214
В неделя, 20 април 1982 г.
717
01:14:19,021 --> 01:14:20,818
"L'Unit�" съобщи тази новина.
718
01:14:21,023 --> 01:14:23,423
[Говори на китайски]
719
01:14:23,525 --> 01:14:26,426
„Аржентина е във война с
Англия."
720
01:14:29,731 --> 01:14:33,497
Баща ми не го отряза заради заглавието,
което само по себе си е най-абсурдното нещо,
721
01:14:33,602 --> 01:14:35,092
Изрязах го за тази снимка.
722
01:14:35,204 --> 01:14:37,001
[Говори на китайски]
723
01:14:37,406 --> 01:14:38,304
това съм аз,
724
01:14:38,407 --> 01:14:39,704
[Доставката говори на китайски]
725
01:14:40,008 --> 01:14:41,908
С картечница Маг.
726
01:14:46,048 --> 01:14:48,744
Моят старец напусна Италия
бягство от войната.
727
01:14:48,951 --> 01:14:51,249
[Доставката говори на китайски]
728
01:14:51,487 --> 01:14:54,479
Не знаех, че тук има друга война,
чакайки го
729
01:15:11,507 --> 01:15:14,305
Борим се в малоценност на
условия
730
01:15:26,788 --> 01:15:27,686
[Писък]
731
01:15:30,392 --> 01:15:32,485
Най-накрая трябваше
откажи се...
732
01:15:37,199 --> 01:15:39,690
Тогава ни взеха в плен
докато ни предадоха
733
01:15:39,902 --> 01:15:41,369
и ни докараха до пристанището
от Буенос Айрес...
734
01:15:41,403 --> 01:15:44,304
тайно, сякаш
бяхме лайна.
735
01:15:48,176 --> 01:15:51,668
Искаха да ни направят дебели в казармата
преди да съдим дома.
736
01:15:51,780 --> 01:15:54,578
Сякаш няколко килограма биха могли
хронология на промените.
737
01:15:54,683 --> 01:15:56,378
Но вече не ме интересуваше нищо.
738
01:15:57,486 --> 01:15:59,681
След като убиеш човек,
до две, до десет,
739
01:16:00,689 --> 01:16:02,782
след като видя
умрете за спътниците си
740
01:16:03,492 --> 01:16:05,585
�какво те интересува?
741
01:16:06,995 --> 01:16:10,294
Единственото нещо, което исках, беше да се върна
моята къща и да прегърна моя старец.
742
01:16:11,867 --> 01:16:15,268
Когато пристигнах, разбрах
на случилото се.
743
01:16:15,871 --> 01:16:18,169
Нямах никакви новини за него.
744
01:16:18,574 --> 01:16:21,236
С блокадата на английския аз не
нищо не пристигна.
745
01:16:25,047 --> 01:16:27,641
Последният път мой
старец получи вестник "L'Unita"...
746
01:16:27,950 --> 01:16:30,646
дойде с тази снимка на корицата.
747
01:16:31,853 --> 01:16:36,347
Какво би било впечатлението?
Изрязах го и го залепих.
748
01:16:38,660 --> 01:16:40,355
Онази нощ
той легна в леглото
749
01:16:40,963 --> 01:16:42,658
и той никога повече не се събуди.
750
01:16:42,864 --> 01:16:44,559
„Вашите приятели“
751
01:17:04,853 --> 01:17:07,447
Животът е голяма глупост,
един абсурд
752
01:17:08,256 --> 01:17:09,951
Всичко, което е тук, ви го потвърждава.
753
01:17:10,158 --> 01:17:13,150
[Те говорят на китайски]
754
01:17:17,432 --> 01:17:19,627
За него всичко има смисъл.
755
01:17:22,337 --> 01:17:24,430
Всичко ли има смисъл?
756
01:17:25,040 --> 01:17:26,735
Да видим?
757
01:17:29,144 --> 01:17:31,704
Всичко... всичко... всичко това...
758
01:17:36,718 --> 01:17:38,515
Изчакайте две години за трансплантация
на сърцето...
759
01:17:38,920 --> 01:17:40,217
[Доставката говори на китайски]
760
01:17:40,322 --> 01:17:41,311
Оперират го успешно...
761
01:17:42,524 --> 01:17:45,322
Когато го вземат у дома,
линейката катастрофира.
762
01:17:45,627 --> 01:17:48,528
Съпругата му, медицинската сестра и шофьора
те излизат невредими,
763
01:17:48,630 --> 01:17:50,222
[Доставката говори на китайски]
764
01:17:50,332 --> 01:17:51,629
Мъжът умира моментално.
765
01:17:51,733 --> 01:17:53,223
[Доставката говори на китайски]
766
01:17:53,335 --> 01:17:54,825
Пълно е.
Вижте това...
767
01:17:56,338 --> 01:17:57,430
Това е от вашата страна...
768
01:17:57,539 --> 01:17:59,439
[Доставката говори на китайски]
- И е невероятно
769
01:18:00,509 --> 01:18:02,204
„Провинция Фушен
770
01:18:03,512 --> 01:18:07,414
крава пада от небето
и отприщва трагедия.
771
01:18:08,050 --> 01:18:12,749
Банда крадци на добитък използва
товарен самолет за кражба на животни.
772
01:18:13,655 --> 01:18:17,022
Група въоръжени селяни
те ги чакаха.
773
01:18:21,029 --> 01:18:22,724
[Картечница]
774
01:18:28,336 --> 01:18:30,133
[Викове на китайски]
775
01:18:33,442 --> 01:18:35,842
[Те говорят на китайски]
776
01:18:43,051 --> 01:18:44,848
[мучене]
777
01:18:54,896 --> 01:18:56,090
[Писък]
778
01:18:57,299 --> 01:18:59,597
Да видим, какво означава това?
779
01:18:59,701 --> 01:19:03,102
[Доставката говори на китайски]
780
01:19:03,405 --> 01:19:06,306
Отговорих... мм?
781
01:19:09,177 --> 01:19:11,441
[Те говорят на китайски]
782
01:19:29,664 --> 01:19:31,154
какво каза той
783
01:19:34,469 --> 01:19:38,166
Какво пише?
Кажи ми какво каза!
784
01:19:40,075 --> 01:19:42,168
Тази новина е той.
785
01:19:42,744 --> 01:19:44,735
И това беше приятелката му.
786
01:19:49,518 --> 01:19:51,816
Не... Не може да бъде!
787
01:19:53,121 --> 01:19:55,419
Не може да бъде!
788
01:20:06,568 --> 01:20:09,469
Не може да бъде!
Не може да бъде!
789
01:21:06,361 --> 01:21:10,058
Кучи синове!
Искат да ме осраят...
790
01:21:10,966 --> 01:21:14,163
Хайде да видим?
Утре е понеделник...
791
01:21:14,569 --> 01:21:17,561
[Винтове срещу плота]
792
01:21:26,481 --> 01:21:30,577
[Телефонът звъни]
793
01:21:39,961 --> 01:21:40,950
здравей
794
01:21:41,763 --> 01:21:42,957
[бипкане на телефона]
795
01:21:43,665 --> 01:21:45,565
здравей
796
01:21:46,968 --> 01:21:48,663
Кой е?
797
01:21:48,970 --> 01:21:51,165
Не те разбирам добре, кой е той?
798
01:21:51,773 --> 01:21:53,365
Да аз съм...
799
01:21:55,277 --> 01:21:57,177
Кой ти даде номера?
800
01:22:00,181 --> 01:22:01,671
Посолството?
801
01:22:04,786 --> 01:22:07,778
Да, да, тук е.
802
01:22:09,591 --> 01:22:11,388
ти Чичото ли е?
803
01:22:13,561 --> 01:22:15,256
сигурен ли си
804
01:22:15,864 --> 01:22:16,853
чакай...
805
01:22:18,867 --> 01:22:20,459
къде?
806
01:22:22,070 --> 01:22:24,664
Мендоса... провинция Мендоса?
807
01:22:24,773 --> 01:22:26,468
Извинете, не ви разбирам добре.
808
01:22:26,574 --> 01:22:29,168
Да, не режете.
Не ме режете...
809
01:22:29,778 --> 01:22:31,268
Чакай... чакай...
810
01:22:31,780 --> 01:22:35,876
юни! юни! юни!
811
01:22:37,786 --> 01:22:40,186
Ела, ела, ела.
812
01:22:40,388 --> 01:22:42,879
Чичо ти, чичо ти...
813
01:22:44,459 --> 01:22:48,054
- Ти... тапуо.
- Тапуо.
814
01:22:48,563 --> 01:22:50,963
Говори с него...
815
01:22:54,269 --> 01:22:58,365
[Говори на китайски]
816
01:23:42,283 --> 01:23:48,051
[Той говори със сълзи на китайски]
817
01:25:14,175 --> 01:25:16,871
�последно повикване LAN авиокомпании
818
01:25:16,978 --> 01:25:20,675
моля, качете се през вратата
номер...
819
01:25:26,754 --> 01:25:29,052
[Говори на китайски]
820
01:26:02,757 --> 01:26:04,452
-как си
- Ами...
821
01:26:04,559 --> 01:26:07,153
Взех ти няколко от интериора и
някои от Мексико.
822
01:26:08,363 --> 01:26:10,024
Всичко наред ли е
823
01:26:10,932 --> 01:26:13,924
- Да защо?
- Нищо.
824
01:26:14,536 --> 01:26:15,628
Е, пукам се.
825
01:26:15,837 --> 01:26:20,240
А, кажи на Мари, че Джун е
полет до Мендоса. Намерих човека.
826
01:26:20,742 --> 01:26:24,143
Мари си тръгна снощи,
пристигнахте късно
827
01:26:25,547 --> 01:26:27,174
- Ще ти кажа, когато се обадиш.
- Дейл.
828
01:26:27,348 --> 01:26:28,747
Каквото и да съм вкъщи.
829
01:26:28,850 --> 01:26:30,147
да...
830
01:26:30,752 --> 01:26:32,743
благодаря...
831
01:26:50,471 --> 01:26:54,840
[Шум от рязане на нож]
832
01:26:59,447 --> 01:27:03,645
[Шум от пържене]
833
01:28:51,659 --> 01:28:53,957
[мучене]